“Esta residencia investigativa sobre la obra del artista Adolfo Bernal es el desarrollo de un interés del residente en un recorrido que atraviesa la lectura de libros en bibliotecas y librerías, el cuaderno manuscrito, el diseño gráfico, la disposición de piezas gráficas en el espacio urbano, la atención del transeúnte a estas piezas como señales verbo/visuales pegados en los muros y la memoria generada por estas imágenes. Para Wallace Masuko fue crucial volver a Medellín para caminar entre sus libros y calles, revisitar desde su lenguaje hablado (paisa) a su flujo urbanístico para pensar una publicación que pudiera conjugar palabras, ciudad y traducción – esta última, su contribución de forastero para una actualización de esta obra que altera su forma buscando su despliegue en otros espacios urbanos, para más allá de las montañas del Valle de Aburrá, y también que puedan ser leídas con extrañeza en la ciudad para las cuales fue concebida. Además de las conversaciones que Wallace ha mantenido con estudiosos e interesados en esta obra, su investigación espera convertirse en una publicación que pueda ser difundida en Colombia, que busca ver la obra de Adolfo como “poesía”, posible de ser traducida, y generar otras lecturas y lector”.

Fragmento del informe del artista